Thứ Năm, 19.11.2026Tiếng Việt / Hoa Kỳ
Giới thiệu
DKN.TVĐại Kỷ Nguyên — Mang đến giá trị cuộc sống
Thế giới

Nghị sĩ Pennsylvania lên án bức hại Pháp Luân Công, người sống sót kể chuyện bị tra tấn

Tại Harrisburg, người sống sót kể chuyện bị giam giữ, tra tấn ở Trung Quốc; nghị sĩ và giới vận động lên án bức hại Pháp Luân Công.

Tuệ Minh ·
Ảnh minh hoạ một người sống sót phát biểu trước các micro tại buổi họp báo về nhân quyền.
Ảnh minh hoạ

Tại cuộc họp báo ở thủ phủ Harrisburg ngày 17/11, thượng nghị sĩ bang Pennsylvania Doug Mastriano cùng các nhà vận động nhân quyền và người sống sót sau bức hại lên án cuộc đàn áp Pháp Luân Công ở Trung Quốc, đồng thời kêu gọi thúc đẩy dự luật liên bang chống cưỡng bức thu hoạch nội tạng.

Bản dịch đầy đủ nội dung chính bài do ban phóng viên The Epoch Times tường thuật từ Harrisburg, đăng ngày 19/11/2026. Những lời chứng, con số ước tính và nhận định dưới đây được quy cho người phát biểu trong bài nguồn.

Ngày 17/11, thượng nghị sĩ bang Pennsylvania Doug Mastriano tổ chức họp báo tại tòa nhà nghị viện bang ở Harrisburg. Cùng các nhà vận động nhân quyền và người sống sót sau bức hại tôn giáo, ông lên án việc Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) bức hại học viên Pháp Luân Công và tín đồ Cơ Đốc, vạch trần tội ác cưỡng bức thu hoạch nội tạng, đồng thời thúc giục Quốc hội Mỹ sớm thông qua dự luật S.4009 nhằm ngăn chặn hành vi này.

Hoạt động nhằm nâng cao nhận thức của công chúng về bức hại tôn giáo và đàn áp xuyên quốc gia của ĐCSTQ. Trước đó, ông Mastriano từng đề xuất Nghị quyết số 186 của Thượng viện Pennsylvania lên án bức hại Pháp Luân Công, đồng thời trao Huân chương Tự do cho các nghệ sĩ Shen Yun. Ông nhấn mạnh rằng không thể chấp nhận việc im lặng trước những hành vi tàn bạo như vậy.

Ông Mastriano lên án cưỡng bức thu hoạch nội tạng, kêu gọi quốc tế hành động

Trong bài phát biểu chính, ông Mastriano liên hệ lịch sử nhà sáng lập Pennsylvania William Penn từng bị bỏ tù vì đức tin với cuộc bức hại mà những người có tín ngưỡng đang chịu tại Trung Quốc. Ông mạnh mẽ lên án cuộc đàn áp tàn khốc đối với Pháp Luân Công, còn gọi là Pháp Luân Đại Pháp, từ năm 1999 và bày tỏ phẫn nộ trước hành vi lấy nội tạng của tù nhân lương tâm khi họ còn sống.

“Các học viên Pháp Luân Công bị giết để lấy nội tạng”, ông nói. “Bạn có thể tưởng tượng không? Bạn bị lấy máu, rồi có lẽ một ngày nào đó họ sẽ mổ cơ thể bạn, lấy nội tạng và để bạn chết. Tất cả chỉ vì lợi nhuận. Thật quá kinh khủng! Đây không chỉ là vi phạm nhân quyền, mà là tội ác chống lại loài người, là tội ác chiến tranh.”

Ông thúc giục cộng đồng quốc tế đừng làm ngơ trước những hành vi này vì lợi ích kinh tế hay tính toán ngoại giao, đồng thời nói rằng “im lặng trước cái ác chính là đồng lõa”. Ông kêu gọi những người lương thiện yêu cầu ĐCSTQ chấm dứt bức hại người tu luyện Pháp Luân Đại Pháp và tín đồ Cơ Đốc, “kêu gọi mọi người ủng hộ điều tra quốc tế về cưỡng bức thu hoạch nội tạng; quan trọng nhất, tôi kêu gọi tất cả những người lương thiện tiếp tục nói lên sự thật. Thức tỉnh là sức mạnh, im lặng là đầu hàng”.

Trả lời The Epoch Times sau sự kiện, ông Mastriano nhắc lại rằng lời chứng của những người sống sót khiến ông chấn động, gọi những hành vi tàn bạo của ĐCSTQ là sản phẩm giống như của “thời kỳ đen tối”. Ông nói việc nghe học viên Pháp Luân Công kể chuyện tuyệt thực phản đối, bị biệt giam, bị điện giật gây thương tích nặng, thậm chí đối mặt nguy cơ bị cưỡng bức lấy nội tạng khiến ông “cảm thấy ghê tởm” trước sự tà ác của ĐCSTQ.

Sự ủng hộ của hai đảng đối với dự luật liên bang S.4009

Trọng tâm họp báo là dự luật số 4009 do các thượng nghị sĩ Mỹ thuộc hai đảng cùng đề xuất — Đạo luật Bảo vệ Pháp Luân Công và các nạn nhân của cưỡng bức thu hoạch nội tạng. Theo bài nguồn, dự luật yêu cầu tổng thống Mỹ áp dụng phong tỏa tài sản và cấm thị thực đối với cá nhân, tổ chức nước ngoài tham gia cưỡng bức thu hoạch nội tạng; đồng thời chỉ đạo Bộ Ngoại giao đánh giá chính sách ghép tạng của ĐCSTQ và báo cáo Quốc hội. Theo bài nguồn, tại thời điểm cuộc họp báo ngày 17/11, dự luật đã được Thượng viện nhất trí thông qua ngày 28/9 và đang chờ Hạ viện xem xét.

Nói về sự ủng hộ của hai đảng đối với S.4009 trong cuộc phỏng vấn với The Epoch Times, ông Mastriano ca ngợi sự đoàn kết hiếm có giữa đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa trong vấn đề này.

“Hiện nay có nhiều bất đồng giữa đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa. Khi thấy hai đảng đồng thuận về một vấn đề quan trọng như vậy, điều đó cho thấy chúng ta đã làm đúng và nên tiếp tục làm đúng”, ông nói. “Nếu người dân chịu đau khổ mà chúng ta vẫn im lặng thì đó là đồng lõa. Đã chứng kiến tất cả những điều này, đặc biệt trong 100 năm qua, chúng ta không thể tiếp tục im lặng. Và đây chính là một cách gửi thông điệp tới ĐCSTQ: Hãy dừng lại!”

Ông giải thích việc tổ chức họp báo tại tòa nhà nghị viện bang chính là để “cất tiếng nói cho những người không có tiếng nói”, thông qua lời kể trực tiếp của những người sống sót nhằm thu hút sự chú ý tới nỗ lực lập pháp ở cấp liên bang. “Hãy tiếp tục cố gắng cho đến khi làm được điều gì đó.”

Đại diện y giới và Pháp Luân Công cảnh báo thời gian lập pháp cấp bách, đàn áp xuyên quốc gia gia tăng

Bác sĩ Jessica Russo, đại diện tổ chức Các bác sĩ chống cưỡng bức thu hoạch nội tạng (DAFOH), nhấn mạnh trong bài phát biểu rằng S.4009 cần được thông qua trước khi Quốc hội nghỉ họp ngày 17/12. Bà cảnh báo nếu dự luật không hoàn tất quy trình lập pháp trước khi nhiệm kỳ Quốc hội hiện tại kết thúc thì sẽ phải được trình lại và xem xét trong nhiệm kỳ tiếp theo.

Bà Russo mô tả cưỡng bức thu hoạch nội tạng của ĐCSTQ là “giết người có hệ thống trên quy mô lớn” nhằm vào học viên Pháp Luân Công, tín đồ Cơ Đốc thuộc các hội thánh tư gia, người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ. Bà cho rằng dù tỷ lệ hiến tạng tự nguyện ở Trung Quốc rất thấp, nội tạng thường có thể được tìm thấy phù hợp chỉ trong vài ngày bởi tù nhân lương tâm bị giết theo nhu cầu.

“Những con số này cho chúng ta biết rằng tại Trung Quốc, mỗi giờ có một người chết vì cưỡng bức thu hoạch nội tạng. Chúng ta không thể đợi thêm một ngày, không thể đợi thêm một giờ. Chúng ta phải hành động”, bà nói. Bà kêu gọi công chúng liên hệ văn phòng Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson để thúc đẩy dự luật sớm được thông qua.

Ông Alex Luchansky, đại diện Hiệp hội Pháp Luân Đại Pháp khu vực Đại Philadelphia, dẫn kết luận điều tra của China Tribunal trong bài phát biểu, nói rằng Trung Quốc thực hiện từ 60.000 đến 90.000 ca ghép tạng mỗi năm và theo ước tính bảo thủ đã có hơn một triệu người thiệt mạng vì cưỡng bức thu hoạch nội tạng. Đây là các con số ông Luchansky nêu tại sự kiện. Ông đồng thời cảnh báo trong năm qua, hoạt động đàn áp xuyên quốc gia của ĐCSTQ ngay trên đất Mỹ ngày càng ngang nhiên, gồm đe dọa giết người, lạm dụng kiện tụng và hơn 140 lời đe dọa đánh bom hoặc xả súng hàng loạt nhằm vào Pháp Luân Đại Pháp và Đoàn Nghệ thuật Shen Yun.

Người sống sót và luật sư nhân quyền lên tiếng

Tại họp báo, những người sống sót sau bức hại và các nhà hoạt động nhân quyền đang sống lưu vong dựa trên trải nghiệm bản thân, thuật lại chi tiết tra tấn thể xác, đàn áp đức tin và khám sức khỏe cưỡng bức không rõ mục đích trong các cơ sở giam giữ ở Trung Quốc.

Ông Hoàng Khuê (Huang Kui), từng bị giam năm năm ở Trung Quốc vì tu luyện Pháp Luân Công, kể trong bài phát biểu rằng ông bị buộc làm lao động nô lệ tới 18 giờ mỗi ngày, bị tước đoạt giấc ngủ và bị tra tấn bằng dùi cui điện. Ông nói dù khi ấy khỏe mạnh, ông vẫn bị cưỡng bức xét nghiệm máu không rõ lý do: “Sau này, khi nghe nói về tội ác cưỡng bức thu hoạch nội tạng, tôi rất sợ, bởi ĐCSTQ thu thập thông tin máu và mô tế bào của học viên Pháp Luân Công đưa vào cơ sở dữ liệu, còn tôi có thể trở thành nạn nhân của cưỡng bức thu hoạch nội tạng.”

Một học viên Pháp Luân Công họ Hàn hiện sống ở Mỹ kể với The Epoch Times rằng bà từng bị giam trong trại lao động và các lớp tẩy não, hai cổ tay bị còng và bị treo lên khung sắt suốt đêm. Bà nhớ lại lần đầu đến Bắc Kinh thỉnh nguyện, bà đã mang thai sáu hoặc bảy tháng; tới tháng 10/1999, nhà chức trách lại giam bà, lúc chỉ còn chưa đầy một tháng trước ngày dự sinh vào tháng 11. Tương tự ông Hoàng, bà Hàn cho biết khoảng năm 2003 hoặc 2004, bà cũng bị cưỡng bức lấy máu: “Lúc ấy tôi không biết vì sao họ lấy máu. Sau này, khi chuyện cưỡng bức thu hoạch nội tạng bị phơi bày, tôi mới hiểu họ có dụng ý khác.” Bà nói thêm rằng bà rất xúc động khi thấy nghị sĩ Mỹ công khai lên tiếng vì quyền tự do tín ngưỡng của học viên Pháp Luân Công.

Ông Ngô Thiệu Bình (Wu Shaoping), cựu luật sư nhân quyền Trung Quốc hiện sống tại Pennsylvania và là chủ tịch luân phiên đầu tiên của Liên minh Luật sư Nhân quyền Trung Quốc ở nước ngoài, phát biểu rằng việc ĐCSTQ bức hại các nhóm tôn giáo đã leo thang nghiêm trọng. Vì công khai kiên trì phản đối chế độ toàn trị ĐCSTQ, ông bị nhà chức trách cưỡng chế hủy tư cách hành nghề ở Trung Quốc, văn phòng luật của ông bị buộc giải thể, còn người thân và bạn bè trong nước nhiều năm bị cảnh sát quấy nhiễu, giám sát và liên lụy.

Ông liệt kê chi tiết cuộc trấn áp quy mô lớn đối với Giáo hội Công giáo hoạt động ngầm và các hội thánh Tin Lành tư gia, gồm cưỡng chế tháo dỡ thánh giá, bắt hàng loạt mục sư và tín đồ, đồng thời tiếp tục bức hại tín đồ Phật giáo Tây Tạng và người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ. Ông cảnh báo rằng do lợi nhuận khổng lồ thúc đẩy, nhóm nạn nhân bị cưỡng bức thu hoạch nội tạng đã mở rộng từ học viên Pháp Luân Công sang người dân bình thường.

“Ý nghĩa của việc bảo vệ tự do tín ngưỡng tôn giáo tuyệt đối không chỉ là bảo vệ quyền của một tôn giáo hay một nhóm nào đó, mà liên quan tới tương lai của toàn thể nhân loại; liên quan tới linh hồn và lương tri mỗi người; liên quan tới sự tồn vong của nền văn minh với những giá trị phổ quát”, ông nói. Ông thúc giục các nước dân chủ đoàn kết bảo vệ các giá trị phổ quát: “Giống như hôm nay, dưới sự dẫn dắt của thượng nghị sĩ Mastriano, chúng ta phát động một hoạt động ủng hộ như thế này, cùng cất lên tiếng nói phản đối chế độ cộng sản toàn trị, bảo vệ tự do của chúng ta.”

Nguồn: The Epoch Times tiếng Trung.

Bối cảnh

Phần dưới đây do biên tập bổ sung, không thuộc bản dịch của tác giả bài gốc.

Cuộc đàn áp Pháp Luân Công tại Trung Quốc bắt đầu năm 1999, như bài tường thuật trên ghi nhận. Lời chứng tại Pennsylvania đặt vấn đề trong khuôn khổ quyền tự do tín ngưỡng, quyền bất khả xâm phạm thân thể và trách nhiệm bảo vệ người bị giam giữ; những người sống sót kêu gọi chấm dứt tra tấn và bảo vệ quyền thực hành tín ngưỡng.

Trong kết luận năm 2019, China Tribunal, một hội đồng điều tra độc lập do xã hội dân sự thành lập tại London, kết luận rằng cưỡng bức thu hoạch nội tạng đã diễn ra trong nhiều năm trên khắp Trung Quốc ở quy mô đáng kể, và học viên Pháp Luân Công là một nguồn, có lẽ là nguồn chính, cung cấp nội tạng. Hội đồng cũng kết luận theo tiêu chuẩn “vượt quá nghi ngờ hợp lý” rằng đã có các tội ác chống lại loài người đối với Pháp Luân Công và người Duy Ngô Nhĩ. Đây là kết luận của hội đồng điều tra độc lập, không phải phán quyết của một tòa án hình sự nhà nước hay quốc tế. Nguồn: China Tribunal — kết luận cuối cùng.

Cuộc họp báo tại nghị viện Pennsylvania là một phản ứng quốc tế được bài nguồn ghi nhận: nghị sĩ bang, đại diện y giới, cộng đồng tu luyện và người hoạt động nhân quyền cùng lên án bức hại, yêu cầu điều tra và thúc đẩy biện pháp lập pháp. Các con số về ca ghép tạng, người thiệt mạng và lời đe dọa trong bản dịch là những ước tính hoặc thông tin do các diễn giả nêu, được giữ đúng quy nguồn.

Hồ sơ Congressional Record ngày 28/9/2026 ghi nhận Thượng viện thông qua S.4009 bằng đồng thuận nhất trí. Văn bản được thông qua quy định biện pháp phong tỏa tài sản, hạn chế nhập cảnh và một báo cáo liên ngành về chính sách, thực tiễn ghép tạng tại Trung Quốc.

DKN.TV

Tìm kiếm trên DKN