Thẩm phán Mỹ tạm chặn chặt cây tại sân golf East Potomac ở Washington

Một thẩm phán liên bang Mỹ ra lệnh tạm dừng việc chặt thêm cây tại sân golf East Potomac Golf Links ở Washington, giữa tranh chấp về kế hoạch cải tạo sân của chính quyền Tổng thống Donald Trump.

Theo The Epoch Times, lệnh được Thẩm phán Ana C. Reyes thuộc Tòa án liên bang khu vực Columbia đưa ra tại phiên điều trần khẩn cấp ngày 12/10. Lệnh cấm chặt thêm cây có hiệu lực đến 14 giờ ngày 13/10, giờ miền Đông Mỹ.

Tại phiên tòa, bà Reyes nói bà “tức giận” với Bộ Tư pháp và cho rằng cơ quan này đã “mất mọi uy tín” vì không báo cho tòa sớm hơn về việc chặt cây. Chính quyền chờ đến gần 17 giờ thứ Sáu mới thông báo, trước khi hàng trăm cây bị đốn trong cuối tuần.

Hai bên đưa ra số cây bị chặt khác nhau

Phiên điều trần là một phần của vụ kiện giữa chính quyền Trump, bên muốn cải tạo East Potomac Golf Links, và tổ chức D.C. Preservation League. Tổ chức này cho rằng những thay đổi dự kiến vi phạm Đạo luật Chính sách Môi trường Quốc gia. Luật yêu cầu các cơ quan liên bang đánh giá tác động môi trường của hành động đề xuất trước khi ra quyết định cuối cùng.

Các nguyên đơn — gồm D.C. Preservation League và hai người chơi golf Alex Dickson, Dave Roberts — nói với tòa rằng 529 cây đã bị đốn tại sân golf công cộng ngày 10/10. Chính quyền đưa ra con số 430 cây.

Từ tháng 5, bà Reyes đã yêu cầu chính quyền thông báo nếu định chặt hơn 10 cây. Bộ Tư pháp nộp thông báo ngày 9/10 lúc 16 giờ 55 phút, ngay trước khi các công sở đóng cửa cho kỳ nghỉ cuối tuần.

Luật sư Bộ Tư pháp Marissa Piropato cho biết cơ quan biết từ ngày 8/10 rằng việc chặt cây có thể diễn ra, nhưng chỉ nắm chắc kế hoạch vào cuối ngày 8/10 hoặc đầu ngày 9/10.

Khi được hỏi về sự chậm trễ, bà Piropato nói Bộ Tư pháp đang thu thập chi tiết và muốn nộp văn bản cho tòa. Thẩm phán Reyes trả lời rằng cơ quan lẽ ra phải gọi điện cho tòa.

Khi bà Piropato nói Bộ Tư pháp đã cố gắng hết sức để thông báo cho tòa và nguyên đơn, bà Reyes phản bác: “Các vị đã không làm hết sức; các vị đã làm điều tệ nhất có thể”.

Lệnh tạm thời và yêu cầu thông báo trước

Tại phiên điều trần, bà Reyes kéo dài lệnh hạn chế tạm thời ban đầu, vốn dự kiến hết hiệu lực lúc 7 giờ ngày 13/10, đến 14 giờ cùng ngày. Bà cho biết đến thời điểm đó, lệnh sẽ được gia hạn hoặc dỡ bỏ.

Thẩm phán cũng cho biết bà sẽ yêu cầu chính phủ báo trước ba ngày làm việc trước khi chặt cây tại sân golf. Bà cảnh báo có thể tiến hành thủ tục xử lý hành vi khinh thường tòa nếu chính quyền vi phạm lệnh tạm thời.

The Epoch Times đã liên hệ Bộ Nội vụ và Cơ quan Công viên Quốc gia Mỹ để đề nghị bình luận về lệnh này.

Phó chánh văn phòng Nhà Trắng phụ trách chính sách Stephen Miller chỉ trích phản ứng của bà Reyes. Trong bài đăng trên X, ông nói: “Tôi đã bỏ lỡ đoạn nào của Hội nghị Lập hiến trao cho thẩm phán liên bang quyền phụ trách bảo dưỡng sân golf”. Ông cho rằng cánh tả liên tục tức giận trước việc chính quyền Trump làm Washington an toàn, sạch đẹp sau nhiều thập niên suy thoái.

Ngày 11/10, nguyên đơn yêu cầu tạm dừng hoạt động bảo dưỡng tại East Potomac Golf Links trong 14 ngày. Họ gọi việc chặt cây là “thiệt hại không thể đảo ngược”.

Trong văn bản gửi tòa, nguyên đơn cho rằng nếu không dừng chặt cây, chính quyền sẽ tiếp tục thay đổi vĩnh viễn đất đai, cảnh quan, cây cối, bối cảnh và các yếu tố khác của môi trường sống, theo cả những cách có thể và không thể nhìn thấy.

Ông Kevin Griess, người quản lý National Mall and Memorial Parks, khai rằng việc chặt cây được cho phép từ ngày 6/10, ba ngày trước khi nguyên đơn và tòa được thông báo.

Ông Griess thừa nhận các cuộc trao đổi về việc chặt cây đã bắt đầu từ cuối tháng 9. Ông cũng nói hoạt động này thuộc kế hoạch năm 2019, có trước kế hoạch của ông Trump đối với sân golf.

Theo đơn kiện, đất và phế thải từ việc phá dỡ Cánh Đông Nhà Trắng — gồm dây điện, ống, gạch và vật liệu khác — đã được đổ lên một số phần của East Potomac Golf Links mà chưa có đánh giá môi trường bắt buộc.

Aldgra Fredly đóng góp cho bài gốc. Dịch đầy đủ nội dung chính từ The Epoch Times.