Những vần thơ ‘Sóng’ dữ dội và dịu êm của Xuân Quỳnh trong ngôn ngữ Anh

Waves 

 Dữ dội và dịu êm;

 Ồn ào và lặng lẽ.

 Sóng không hiểu nổi mình

 Sóng tìm ra tận bể.

They rage and rave, caress and soothe;

they shout and roar, lie still or hushed.

The stream can’t understand its waves –

they leave and find their way to sea.

 “Sóng bắt đầu từ gió.”

 Gió bắt đầu từ đâu?

 Em cũng không biết nữa:

 Khi nào ta yêu nhau?

“It was with winds that waves began.”

But where did they begin, the winds?

Neither do I remember now:

when did it all begin, our love?

 Con sóng dưới lòng sâu,

 Con sóng trên mặt nước

 Những con sóng nhớ bờ,

 Ngày đêm không ngủ được.

 Lòng em nhớ đến anh,

 Cả trong mơ còn thức.

Waves in the bowels of the sea,

waves on the surface of the sea –

all waves are homesick for their shore,

so sleep eludes them day and night.

My heart just longs for you, my love,

and while it dreams stays wide-awake.

 Dẫu xuôi về phương Bắc

 Dẫu ngược về phương Nam

 Nơi nào em cũng nghĩ

 Hướng về anh: một phương.

I may set off and head straight north

or face about and move down south –

no matter where I go, my thoughts

all turn in one direction: you.