Chúng ta cùng học một số từ vựng và cấu trúc câu qua một bài hát tiếng Anh đầy xúc động và đầy ý nghĩa nhé!

Bài hát Dove high over the storm (Chim bồ câu vượt qua giông bão) dựa trên câu chuyện có thật diễn ra tại Trung Quốc nói về một em bé là nạn nhân của cuộc bức hại phi nghĩa của lãnh đạo Giang Trạch Dân đối với Pháp Luân Công từ năm 1999. Em đã từng có một tuổi thơ rất tươi đẹp bên gia đình nhưng giờ đây chỉ còn là kí ức. Ba mẹ em bị bắt đi, em buộc phải thôi học và không chốn nương tựa. Cuộc bức hại ấy cho đến nay vẫn còn đang âm thầm tiếp diễn…

Lời Việt

Tôi thấy em…

Lang thang giữa màn đêm,

Đứa em bé bỏng lạc lối của tôi.

Quần áo em rách nát…

Và khuôn mặt em bầm tím,

Điều gì đã xảy ra?

Có phải em nói…

Cha mẹ em đã bị bắt cóc

Không em,

Cha mẹ em không thể chết được!

Đóa sen bé nhỏ của tôi,

Đang khóc trong màn đêm…

Đóa sen bé nhỏ,

Em bị bỏ đói giữa đường phố,

Khiến tim tôi đau xót!

Đóa sen bé nhỏ,

Làm sao họ có thể đánh một đứa trẻ như em,

Khiến tim tôi đau xót!

Em ơi, tôi sẽ đưa em vào.

Em ơi, tôi sẽ đưa em về nhà.

Và mang hạnh phúc đến cho em.

Em sẽ không phải đau khổ một mình nữa!

Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em vào!

Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em về nhà!

Em sẽ là đóa hoa nở giữa mùa Xuân.

Chim bồ câu sẽ sớm bay cao vượt qua bão tố…

Em bé bỏng ơi,

Em hét lên mỗi đêm

Vì sợ những con quái vật sẽ tới.

Và đưa bà của em đi,

Cũng như họ đã phá cửa

Và bắt mẹ của em đi…

Có phải em nói…

Thầy giáo em đã đuổi học em?

Ngay cả khi em được điểm tốt nhất ở trường?

Đóa sen bé nhỏ của tôi,

Đang khóc trong màn đêm…

Đóa sen bé nhỏ,

Em không sai khi nói lên sự thật,

Hay làm người lương thiện.

Đóa sen bé nhỏ,

Làm sao tôi có thể đứng lặng im,

Khi sự sống của em thật mong manh?

Em ơi, tôi sẽ đưa em vào.

Em ơi, tôi sẽ đưa em về nhà.

Và mang hạnh phúc đến cho em.

Em sẽ không phải đau khổ một mình nữa.

Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em vào!

Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em về nhà!

Em sẽ là đóa hoa nở giữa mùa Xuân!

Chim bồ câu sẽ sớm bay cao vượt qua bão tố!

Chim bồ câu sẽ sớm vượt qua bão tố…

 

Từ mới

veil of night /veɪl/ /əv/ /naɪt:  màn đêm

kidnap (v) /ˈkɪd.næp/: bắt cóc

scream (v) /skriːm/: la hét

break down /breɪk/ /daʊn/: đập vỡ

expel (v) /ɪkˈspel/: đuổi học

 

Cấu trúc/thành ngữ

Even though/though/although/much as S+V, S+V: mặc dù

Ví dụ:

Much as she is very good at school, she was expelled.

Mặc dù em học rất giỏi nhưng em vẫn bị đuổi học.

It be adj to V: Nó như thế nào đó khi làm gì.

Ví dụ:

It is not wrong to tell the truth.

Nó không sai để nói ra sự thật.

On the line: mong manh, gặp nguy hiểm

Ví dụ:

I am very sad because your life is on the line.

Tôi rất buồn bởi vì sự sống của bạn rất mong manh.

Xem thêm:

Chia Sẻ

Clip hay